Available for new opportunities

Hi, I'm Juhee —

Building
bridges
through
language.

Korean Localisation Editorial & Community

Native Korean speaker based in France. I help teams reach Korean audiences through localisation, editorial work, and community building that feels culturally grounded, readable, and genuinely native.

View portfolio → View CV →
Community
Founder of a Korean community platform and content hub.
Editorial
Chief editor for a Seoul-supported local culture publication.
Language
Bilingual Korean-English work across web, print, and games.
Juhee Lee
📍 France · Europe
KO · EN · FR
8+
Years of experience
3
Languages spoken
2
University degrees
∞
Words chosen with care
About me

Language is how
communities breathe.

I sit at the intersection of culture, games, and communication.

I'm a native Korean speaker with dual degrees in Korean Language & Literature and Creative Writing. My work lives at the crossroads of localisation, community, and storytelling.

Whether managing a Korean-speaking gaming community or adapting a game's narrative into natural, resonant Korean, the goal is always the same: make people feel genuinely seen in their language.

Community Management Korean Localisation Game Industry Creative Writing Quality Control

I've worked across translation workflows, linguistic testing, Korean language management, and player-facing communication — always with the same level of care and cultural attention.

Currently open to full-time and freelance opportunities in community management, Korean localisation, and language management — ideally in or around the games industry.

Full CV →
What I do

My areas of expertise.

01
Community Management
Building and nurturing Korean-speaking gaming communities — player relations, moderation, events, and social media in native Korean.
02
Korean Localisation
End-to-end translation workflows — source analysis, glossary building, dialogue adaptation, UI strings, and quality control.
03
Creative Writing
Narrative voice, style adaptation, and content creation in Korean — from in-game copy to community announcements that actually feel human.
Let's connect

Ready to build something
great together?

Whether you need a Korean community manager, a localisation specialist, or both — I'd love to hear about your project.